À La Maddalena existe une petite Chapelle votive appelée la Madonnetta, posée sur un rocher qui regarde Spargi. Derrière ce nom se cache l’histoire vraie d’un pêcheur et d’une nuit de tempête. Beaucoup de gens la dépassent pour rejoindre la plage de Carlotto, sans s’apercevoir qu’ils passent devant un morceau d’histoire insulaire. Voici ce que représente la Madonnetta.
L’Histoire
Zi Cristu, père d’une famille nombreuse, faisait ce qu’il faisait chaque nuit : il larguait les amarres de sa petite barque et ramait vers Spargi pour aller pêcher. Ce soir-là, la mer était une table, le ciel limpide, le courant entre les îles à peine un souffle. Il commença à pêcher sans soucis.
Puis, depuis Caprera, le Grecale commença à souffler. D’abord doucement, presque gentiment, puis de plus en plus décidé, poussant devant lui vagues et nuages d’orage. Quand Zi Cristu se rendit compte de ce qui arrivait, il était déjà tard. Les éclairs allumaient le ciel et la petite barque tournait sur elle-même comme une toupie, tandis qu’il tentait de tenir la proue vers La Maddalena.
Il rama de toute la force qu’il avait, et cela ne suffisait pas. Il attacha les rames aux tolets, jusqu’à ne faire qu’un seul corps avec la barque, avec la mer et avec l’ouragan, et encore cela ne suffisait pas. Alors il commença à prier. Rosaires, supplications et promesses de vœu à la Madone, heure après heure, tandis qu’il luttait contre les vagues. Après une nuit entière vint la bonne embardée : le vent tourna, se mit en poupe et le poussa à l’abri juste devant Spargi, là où se couche le soleil, sous le rocher que nous connaissons aujourd’hui comme la Madonnetta.
Pour cette grâce reçue, Zi Cristu plaça sur ce rocher une statue de la Madone, tournée vers la mer qui avait risqué de le prendre. Encore aujourd’hui, chaque premier mai, devant la chapelle ce vœu se renouvelle avec une messe et un déjeuner. C’est la mémoire d’un homme, de la mer, ami inséparable et parfois ennemi terrible, et d’une prière exaucée : histoire vraie, comme la racontent les insulaires depuis des générations.
Un poème insulaire, en dialecte maddalénien, garde la même histoire :
[…]
E senza d’aspitta’ mancu un istante
si liga I bracci ai remi
strinti forti a I scalmi che
piscado’ e barca erani una sola cosa
un tuttuno co’ ‘u mari
e l’uragano.
E cussi’
dopu deci rosari e requiescant
e Salvereggina e De profundis
e promesse di votu alla Madonna
e feste di ringraziamento
al primo Maggio
[…]
oppu dui ori di patansciu
trosciu cummi una spazzosa
sfiancatu pe’ ‘a fatica e ‘u patimentu,
un’urtima sbandata
e d’incantu
gira di bordo, troa ‘u entu ammicu
di puppa,
propiu dinnanzi
a Spargi
propiu supra a’ sicca
d’a puntata, undi tramonta u’ soli,
quiddhu che ava’ chiammemmu,
noi isulani,
u’ scoddhu d’a noscia
Madunnetta.
Zi’ Cristu e’ sarvu
u’ Signori l’ha sintitu
e forzi u’ so’ curagghiu
e a so’ forza ani aiutatu….
E quista e’ storia vera
storia dei nosci antichi.
Conseil final
La meilleure façon de profiter pleinement de la magie de l’archipel est de séjourner à La Maddalena pour vivre l’île de manière unique.
